Понял, исправляюсь. Вот рерайт текста на русском языке:
– Олено, мы дома! – Андрей вошел в квартиру, неся две большие сумки.
Увидев их, Елена удивленно округлила глаза.
– Дорогой, зачем твоя мама взяла столько вещей? Она же всего на неделю остается.
– Тсс, – прошептал Андрей, оглядываясь. – Ты же её знаешь. Пусть взяла – и ладно. Давай не будем об этом, не хочу портить себе настроение перед поездкой.
– Ну, вы и высоко живёте! – через минуту в дверях появилась Тамара Викторовна. Захекавшись, она сняла обувь, прошла в гостиную и опустилась в кресло. – Это надо было такое придумать – купить квартиру в доме без лифта!
– К сожалению, в пятиэтажках лифты не предусмотрены, – спокойно заметила Елена, убирая обувь в сторону.
– Жаль, конечно, – пробормотала свекровь и огляделась по сторонам. – Ну что, всё собрано? Готовы к поездке?
– Мы давно готовы, – отозвался Андрей из прихожей. – А ты, мама? Выдержишь неделю вне дома?
– Ха! Как будто я впервые буду жить в гостях, – махнула рукой Тамара Викторовна. – Главное, чтобы холодильник был полон, а телевизор работал.
– Холодильник мы вчера с Леной забили доверху, а кабельное оплачено на год вперед, – усмехнулся Андрей. – Так что всё в порядке.
– Ну, пойдём, я покажу, какие цветы нужно поливать, – предложила Елена, приглашая свекровь пройти с ней.
Елена провела Тамару Викторовну по квартире, показывая растения и объясняя, как за ними ухаживать.
– Вот это пахистахис, его надо опрыскивать только фильтрованной водой.
– Ох, доченька, я же ничего этого не запомню, – нахмурилась Тамара Викторовна. – Напиши мне всё на бумажке.
– Конечно, – согласилась Елена. – Я вам даже фото пришлю с подробной инструкцией.
– Ну ладно, цветы полить я уж как-нибудь сумею, – махнула рукой свекровь.
– А ещё я вам про Элвиса не рассказала, – с улыбкой сказала Елена.
– Элвиса? Это ещё кто? Новый цветок? – удивилась Тамара Викторовна.
Елена сняла покрывало с кровати, под которым уютно устроился чёрно-белый кот.
– Что это? Когда вы успели завести кота?! – вскрикнула свекровь.
– Мы подобрали его на улице полтора месяца назад, – ответил Андрей, появляясь в дверях спальни.
– И зачем вам это было нужно? Вы женаты три года, вам детей пора заводить, а не кошек!
Андрей сдержанно вздохнул. Мать давно намекала на внуков, но в ближайшее время он и Елена не планировали пополнения в семье.
– Мама, у нас пока не получается, – солгал он, чтобы не раздувать конфликт.
На следующее утро молодые уехали на отдых, оставив свекрови подробные инструкции по уходу за растениями и котом. Тамара Викторовна была недовольна, но делать нечего.
– Заменили ребёнка на кота, – бормотала она, глядя на свернувшегося в клубок Элвиса.
Через неделю Андрей и Елена вернулись.
– Ну, как вы тут? – спросил Андрей.
– Всё нормально, – ответила Тамара Викторовна, стараясь не смотреть в глаза.
– Кис-кис, Элвис! – позвала Елена, осматривая комнату.
Свекровь замялась, её лицо стало напряжённым.
– Эм… тут такое дело… Кота в доме нет.
– Что значит «нет»?! – воскликнула Елена.
– Он убежал три дня назад.
– Как это произошло? – возмутилась Елена.
– Ну, открылось окно, и он выскочил, – пробормотала свекровь.
– Неправда! – Елена вскипела, достала телефон и показала Андрею видео с камеры наблюдения.
На записи было видно, как Тамара Викторовна выносит кота и оставляет его возле парка.
– Мама, как ты могла?! – с горечью спросил Андрей.
– Да я хотела как лучше! – начала оправдываться свекровь. – Думала, вы слишком привязались к коту вместо того, чтобы подумать о детях…
Андрей с раздражением махнул рукой:
– Всё, мам, достаточно!
Вечером пара нашла Элвиса у мусорного бака. Охваченные облегчением, они вернулись домой.
К тому времени свекровь уже собрала вещи и уехала. Андрей долго не мог простить матери её поступок, а Елена вовсе отказалась с ней общаться.
Только спустя год, когда Елена забеременела, Андрей уговорил её помириться со свекровью ради будущего ребёнка. Но полного доверия больше не было: Олена держала Тамару Викторовну на расстоянии, опасаясь новых сюрпризов.
