На фотографии изображена плетёная корзина из лозы с двумя ручками. На первый взгляд — самый обычный предмет, но именно он наглядно показывает, насколько богатой и живой является украинская речь. В разных уголках Украины эту вещь называют по-разному, и каждое название несёт в себе характер региона и его историю.
Самое распространённое и понятное для большинства украинцев слово — «кошик». Так его называют в центральных областях страны: на Киевщине, Полтавщине, Черкащине. Это универсальное обозначение плетёной ёмкости — будь то корзина для грибов, ягод или хозяйственных нужд.
На западе Украины, особенно во Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской областях, чаще можно услышать названия «кошіль» или «кошеля». В отдельных сёлах этими словами обозначают именно большие и крепкие корзины, в которые складывали картофель, яблоки или даже сено.
В Закарпатье и некоторых карпатских населённых пунктах встречается слово «бербениця», хотя чаще им называют более крупные плетёные или деревянные сосуды. При этом для подобных корзин там нередко используют и слово «кош», подчёркивая их вместительность.
На Полесье и в северных регионах Украины иногда употребляют старинное слово «лукно» — так раньше называли плетёную тару для хранения и переноски продуктов. Обычно такие корзины были глубокими и прочными, как раз похожими на ту, что изображена на фото.
На юге страны чаще всего остаются при названии «кошик», но добавляют уточнения: большой кошик, хозяйственный кошик, виноградный кошик. Здесь важнее форма и назначение предмета, чем отдельное диалектное слово.
А в деревнях по всей Украине до сих пор можно услышать тёплые, разговорные варианты: кошичок, кошарик, лозівка — всё зависит от размера, техники плетения и того, для чего корзина использовалась.
Этот плетёный кошик — не просто предмет быта. Это наглядный пример того, как одна вещь может иметь десятки названий, каждое из которых хранит частицу местной культуры, диалекта и памяти поколений. Именно из таких слов и складывается живая карта украинского языка.
